Explicação

Parece adjetivo, e a tradução ajuda a enganar, mas 違うchigau é verbo: conjuga como verbo, 違いますchigaimasu, 違ったchigatta. Dizer 違いですchigai desu é o erro. O sentido vai de "ser diferente" a "estar errado": 意味が違いますimi ga chigaimasu, "o significado é diferente"; 答えが違いますkotae ga chigaimasu, "a resposta está errada".

Quando usar

Em vez de um "não" seco, o japonês muitas vezes corrige com este verbo: これは違いますkore wa chigaimasu, "não é isto". Na fala, 違うchigau sozinho já é "não é isso!". O que difere leva がga. E repare no oposto, que não é verbo: "é igual" é 同じですonaji desu, mas "é diferente" é 違いますchigaimasu, sem ですdesu.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
違います ちがいます · chigaimasu
Negativa (ない)
違わない ちがわない · chigawanai
Forma て
違って ちがって · chigatte
Passado (た)
違った ちがった · chigatta

Diferenças

  • 同じ おなじ · onaji
    Um é verbo, o outro não, e a frase muda por isso: "é diferente" é 違います; "é igual" é 同じ (おなじ) です. Montar 違いです por analogia com 同じです é o erro.

Frases

  • これは違います。
    kore wa chigaimasu.
    Não é isto.
  • 答えが違います。
    kotae ga chigaimasu.
    A resposta está errada.
  • 意味が違います。
    imi ga chigaimasu.
    O significado é diferente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 違

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

同じ igual, o mesmo問題 problema; questão