Explicação

Você vai usar este verbo quase sempre na negativa: 足りないtarinai e 足りませんtarimasen, "não dá", "falta", aparecem muito mais que a forma afirmativa. É do grupo 2, então as formas são 足りますtarimasu e 足りてtarite. E repare em quem faz a ação: não é você, é o dinheiro, o tempo ou a comida que chega ou não chega.

Quando usar

"Não tenho dinheiro suficiente" tem "eu" como sujeito; em japonês o sujeito é o dinheiro, e ele leva がga: お金が足りませんokane ga tarimasen. Pôr をo aqui é o erro de quem traduz "ter". Para perguntar se o que há basta, use これでkore de: ご飯はこれで足りますかgohan wa kore de tarimasu ka, "essa comida dá?". Com てte, a falta vira o motivo: 時間が足りなくてjikan ga tarinakute、全部できませんでしたzenbu dekimasen deshita, "o tempo não deu e não consegui fazer tudo".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
足ります たります · tarimasu
Negativa (ない)
足りない たりない · tarinai
Forma て
足りて たりて · tarite
Passado (た)
足りた たりた · tarita

Diferenças

  • 少ない すくない · sukunai
    少ない (すくない) mede a quantidade e para aí: há pouco. 足りない compara com uma necessidade: não chega para o que você precisa. Dá para ter pouco dinheiro e ele bastar, e ter muito e ainda faltar para aquela compra.

Frases

  • お金が足りません。
    okane ga tarimasen.
    O dinheiro não dá.
  • 時間が足りなくて、全部できませんでした。
    jikan ga tarinakute, zenbu dekimasen deshita.
    O tempo não deu e não consegui fazer tudo.
  • ご飯はこれで足りますか。
    gohan wa kore de tarimasu ka.
    Essa quantidade de comida é suficiente?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 足

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

払う pagar値段 preço