Explicação

A leitura とけいtokei não se deduz dos dois kanji: é da palavra inteira, e se decora como bloco. Os kanji dizem "hora" e "medir", o que mede a hora, e a palavra vale para relógio de pulso e de parede. O despertador é um 時計tokei com nome mais comprido: 目覚まし時計mezamashi tokei.

Quando usar

"Que horas são?" não se pergunta com 時計tokei, e é aí que o brasileiro escorrega: 時計tokei é o objeto, não a hora. Você olha para ele, 時計を見ますtokei o mimasu, "olho o relógio", compra, acha caro: 時計が高いですtokei ga takai desu, "o relógio é caro". Repare que 高いtakai nessa frase é preço, não altura.

Diferenças

  • 時間 じかん · jikan
    Um mostra o outro. 時間 (じかん) é o tempo, o que você tem ou não tem; 時計 é o aparelho. "Não tenho tempo" é com 時間; "não tenho relógio" é com 時計. As duas começam com o mesmo kanji, e a segunda metade decide.

Frases

  • 時計を見ます。
    tokei o mimasu.
    Olho o relógio.
  • この時計は新しいです。
    kono tokei wa atarashii desu.
    Este relógio é novo.
  • 時計が高いです。
    tokei ga takai desu.
    O relógio é caro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 時

Carregando ordem de traços…

Caractere 計

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

時間 tempo; hora (duração)