Explicação

Na forma simples, a que fala do ato, 持つmotsu é segurar na mão ou carregar: かばんを持ちますkaban o mochimasu, "carrego a bolsa". Na forma contínua, 持っていますmotte imasu, o sentido desliza para "ter", "possuir": 車を持っていますkuruma o motte imasu é "tenho um carro", e não "estou segurando um carro". Grupo 1, em つtsu: 持ちますmochimasu, 持ってmotte.

Quando usar

Dizer 車を持ちますkuruma o mochimasu para "tenho um carro" é o erro de quem traduz o presente do português: posse pede a forma contínua, 持っていますmotte imasu. Já o pedido usa a forma-てte direta: 荷物を持ってくださいnimotsu o motte kudasai, "segure a bagagem, por favor". Para coisas que não se seguram, como o tempo, o japonês costuma dizer que elas existem, com あるaru.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
持ちます もちます · mochimasu
Negativa (ない)
持たない もたない · motanai
Forma て
持って もって · motte
Passado (た)
持った もった · motta

Diferenças

  • 使う つかう · tsukau
    Ter na mão não é usar. 持つ é segurar, carregar e, na forma 持っています, possuir; 使う (つかう) é pôr a coisa para funcionar. Dá para 持つ uma caneta sem 使う. Os dois fazem って na forma-て.

Frases

  • かばんを持ちます。
    kaban o mochimasu.
    Carrego a bolsa.
  • 車を持っています。
    kuruma o motte imasu.
    Tenho um carro.
  • 荷物を持ってください。
    nimotsu o motte kudasai.
    Segure a bagagem, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 持

Carregando ordem de traços…

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

使う usar