Explicação
Carne no shoyu, camisa suja na água, legume em conserva: para o japonês é o mesmo gesto, pôr algo dentro de um líquido e deixar lá, e o verbo é 漬ける. Os legumes em conserva que acompanham o arroz, 漬物, são da mesma família. É verbo do grupo 2: 漬けます, 漬けて.
Quando usar
São duas partículas, e trocar uma pela outra é o tropeço: o que vai de molho leva を, o líquido leva に. 肉を醤油に漬けます, "marino a carne no shoyu". Como o molho precisa de tempo, o verbo vem muito com ておく, "deixar preparado": 漬けておきました, "deixei de molho". Quando o sal é o meio de fazer a conserva, aparece で: 野菜を塩で漬けます, "faço conserva de legumes no sal".
Conjugação
Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.
- Educada (ます)
- 漬けます つけます · tsukemasu
- Negativa (ない)
- 漬けない つけない · tsukenai
- Forma て
- 漬けて つけて · tsukete
- Passado (た)
- 漬けた つけた · tsuketa
Diferenças
- つける つける · tsukeruつける, de ligar, acender ou pôr, tem o mesmo som, mas outro kanji e outro sentido. Ouvindo, só o contexto separa: se há um líquido e algo dentro dele, é 漬ける; se há luz, fogo ou um aparelho, é o outro.
- 入れる いれる · ireru入れる (いれる) é só colocar dentro; 漬ける é colocar e deixar de molho por um tempo. Pôr missô na sopa é 入れる; deixar a carne no shoyu até a hora do jantar é 漬ける.
Frases
- 肉を醤油に漬けておきました。niku o shouyu ni tsukete okimashita.Deixei a carne marinando no shoyu.
- 汚れたシャツを水に漬けておきます。yogoreta shatsu o mizu ni tsukete okimasu.Vou deixar a camisa suja de molho na água.
- 祖母は毎年、野菜を塩で漬けます。sobo wa maitoshi, yasai o shio de tsukemasu.Minha avó faz conserva de legumes no sal todo ano.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.