Explicação

Sozinho, 味aji não elogia nem reclama: quem dá a opinião é o adjetivo que vem depois. 味がいいaji ga ii é ter um sabor bom, 味が薄いaji ga usui é estar fraco, sem sal, 味が濃いaji ga koi é estar forte. Também se fala do 味aji de alguém: 母の料理の味が好きですhaha no ryouri no aji ga suki desu, "gosto do sabor da comida da minha mãe".

Quando usar

Em japonês a sopa não "está" sem gosto; o gosto dela é que é fraco: このスープは味が薄いですkono suupu wa aji ga usui desu. A sopa vai com はwa, o 味aji com がga, e esquecer esse がga é o erro típico. Não traduza "fraco" por 弱いyowai aqui; para sabor, o par habitual é 薄いusui e 濃いkoi. Para perguntar como algo é: これはどんな味ですかkore wa donna aji desu ka, "que gosto isso tem?".

Diferenças

  • 匂い におい · nioi
    匂い (におい) é o cheiro, o que chega pelo nariz; 味 é o sabor na boca. Antes de provar você só tem 匂い; depois da primeira colherada é que dá para falar de 味.
  • おいしい おいしい · oishii
    おいしい já é a opinião, "gostoso"; 味 é o sabor, bom ou ruim. Por isso dá para dizer que o 味 é fraco ou forte demais, e não dá para usar おいしい sem elogiar.

Frases

  • このスープは味が薄いです。
    kono suupu wa aji ga usui desu.
    Esta sopa está sem gosto.
  • 母の料理の味が好きです。
    haha no ryouri no aji ga suki desu.
    Gosto do sabor da comida da minha mãe.
  • これはどんな味ですか。
    kore wa donna aji desu ka.
    Que gosto isso tem?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

苦い amargo匂い cheiro; aromaうまい gostoso; habilidoso