Explicação

O português usa "fazer" para quase tudo, e o japonês separa em dois verbos. 作るtsukuru é fazer no sentido de produzir uma coisa concreta: comida, um bolo, uma construção. ケーキを作りましたkeeki o tsukurimashita, "fiz um bolo". Para ação que não deixa objeto pronto, o verbo é するsuru: 勉強するbenkyou suru, "estudar", ao pé da letra "fazer estudo".

Quando usar

"O que você vai fazer?" tem duas traduções, e escolher a errada muda a pergunta. 何を作りますかnani o tsukurimasu ka pergunta o que você vai preparar ou fabricar; 何をしますかnani o shimasu ka pergunta o que você vai fazer, sem mais. Cozinhar é 料理を作りますryouri o tsukurimasu ou ご飯を作りますgohan o tsukurimasu, "faço a comida". Grupo 1, em るru: 作りますtsukurimasu, e a forma-てte é 作ってtsukutte.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
作ります つくります · tsukurimasu
Negativa (ない)
作らない つくらない · tsukuranai
Forma て
作って つくって · tsukutte
Passado (た)
作った つくった · tsukutta

Diferenças

  • 使う つかう · tsukau
    Primeiro se 作る, depois se 使う (つかう): um é criar ou fabricar, o outro é usar o que está pronto. Os sons parecidos, つくる e つかう, pedem atenção na hora de ouvir.

Frases

  • 料理を作ります。
    ryouri o tsukurimasu.
    Faço comida.
  • ケーキを作りました。
    keeki o tsukurimashita.
    Fiz um bolo.
  • 何を作りますか。
    nani o tsukurimasu ka.
    O que você vai fazer?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 作

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

使う usar