Explicação

Quando um homem fala da própria esposa para outras pessoas, 妻tsuma é a forma neutra, a que não pesa para nenhum lado. É a dos documentos oficiais, junto com 夫otto, e a que muitos jovens preferem hoje. Como as outras palavras de família na forma simples, ela já quer dizer "a minha": 妻は英語の先生ですtsuma wa eigo no sensei desu, "minha esposa é professora de inglês".

Quando usar

Elogiar a esposa de um colega dizendo 妻tsuma é erro de endereço: 妻tsuma serve só para a sua, e a do outro é 奥さんokusan, que você já viu no N5. Dentro da frase ela se comporta como qualquer pessoa: 妻の誕生日tsuma no tanjou bi é "o aniversário da minha esposa", e dar algo a ela pede にni, 妻に花をあげましたtsuma ni hana o agemashita, "dei flores para a minha esposa".

Diferenças

  • 奥さん おくさん · okusan
    As duas viram "esposa" na tradução, e é aí que o aluno tropeça. 奥さん (おくさん) é a esposa do outro, com respeito; 妻 é a sua, falando com gente de fora. Se o marido é você, 妻; se é outra pessoa, 奥さん.
  • 家内 かない · kanai
    家内 (かない) também é a sua esposa, então o erro aqui não é de pessoa, é de tom: soa mais tradicional, fala de homem mais velho. 妻 é a opção neutra e atual; na dúvida, fique com ela.

Frases

  • 妻は英語の先生です。
    tsuma wa eigo no sensei desu.
    Minha esposa é professora de inglês.
  • 妻の誕生日は来週です。
    tsuma no tanjou bi wa raishuu desu.
    O aniversário da minha esposa é na semana que vem.
  • 妻に花をあげました。
    tsuma ni hana o agemashita.
    Dei flores para a minha esposa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

夫 marido (o meu)家内 minha esposa (tradicional)ご主人 o seu marido; o marido dela