Explicação

Para uma mulher falar do próprio marido com gente de fora, 夫otto é a escolha mais segura: neutra, sobretudo em situação educada. É também a palavra dos documentos e formulários oficiais, ao lado de 妻tsuma. O dono já vem embutido: 夫は銀行で働いていますotto wa ginkou de hataraite imasu é "meu marido trabalha num banco", sem 私のwatashi no nenhum.

Quando usar

O português diz "marido" para o seu e para o da vizinha; o japonês troca de palavra. 夫otto é só o seu. Para o marido de outra pessoa, passe para ご主人goshujin: perguntar 夫はお元気ですかotto wa ogenki desu ka a alguém soaria como perguntar pelo seu próprio marido. E a coisa em que ele é bom leva がga, como você viu com 上手jouzu: 夫は料理が上手ですotto wa ryouri ga jouzu desu, "meu marido cozinha bem".

Diferenças

  • ご主人 ごしゅじん · goshujin
    A troca acontece porque em português as duas são "marido". A pergunta que decide é de quem ele é: o seu, 夫; o da pessoa com quem você fala ou de uma terceira, ご主人 (ごしゅじん), com respeito. 田中さんのご主人 é o marido da senhora Tanaka.
  • 妻 つま · tsuma
    妻 (つま) é o outro lado do mesmo par neutro: 夫 para o marido, 妻 para a esposa, cada um dito por quem é casado com ele. São as duas formas que aparecem juntas em formulário.

Frases

  • 夫は銀行で働いています。
    otto wa ginkou de hataraite imasu.
    Meu marido trabalha num banco.
  • 夫と二人で旅行しました。
    otto to futari de ryokou shimashita.
    Viajei só eu e meu marido.
  • 夫は料理が上手です。
    otto wa ryouri ga jouzu desu.
    Meu marido cozinha bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

妻 esposa (a minha)ご主人 o seu marido; o marido dela家内 minha esposa (tradicional)