Explicação

Uma decisão que você já tomou por dentro, mas que ainda não aconteceu: é isso que つもりtsumori carrega. Ele vem depois do verbo na forma de dicionário e fecha com ですdesu: 夏休みにnatsuyasumi ni、国へ帰るつもりですkuni e kaeru tsumori desu, "nas férias de verão, pretendo voltar para o meu país". Fala de quem está falando.

Quando usar

A negativa tem dois caminhos, e eles não dizem a mesma coisa. 行かないつもりですikanai tsumori desu é "pretendo não ir"; 行くつもりはありませんiku tsumori wa arimasen é "não tenho intenção de ir". Outra surpresa: com o verbo no passado o sentido muda para "achar que fez", como em 鍵をかけたつもりでしたkagi o kaketa tsumori deshita, "achei que tinha trancado". もうmou、たばこは吸わないつもりですtabako wa suwanai tsumori desu é "pretendo não fumar mais".

Diferenças

  • 予定 よてい · yotei
    Os dois falam do futuro, mas de lugares diferentes. 予定 (よてい) é o que está marcado na agenda; つもり é o que você decidiu por dentro. A reunião de terça é 予定; a ideia de dormir cedo hoje é つもり.
  • ～たい
    Querer não é pretender. ～たい é vontade, "quero"; つもり é intenção já decidida, "pretendo". 行きたいです diz só que você tem vontade de ir; 行くつもりです diz que resolveu ir. Se ainda é só desejo, não use つもり.

Frases

  • 夏休みに、国へ帰るつもりです。
    natsuyasumi ni, kuni e kaeru tsumori desu.
    Nas férias de verão, pretendo voltar para o meu país.
  • 今日は早く寝るつもりです。
    kyou wa hayaku neru tsumori desu.
    Hoje pretendo dormir cedo.
  • もう、たばこは吸わないつもりです。
    mou, tabako wa suwanai tsumori desu.
    Pretendo não fumar mais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere つ

Carregando ordem de traços…

Caractere も

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

様 Sr.; Sra. (formal)