Explicação

O gesto é abaixar e pegar o que está no chão, e o japonês estende isso a achar o que alguém perdeu: 道で財布を拾いましたmichi de saifu o hiroimashita é "achei uma carteira na rua", porque achar e apanhar ali são o mesmo ato. Há ainda um uso que surpreende: タクシーを拾うtakushii o hirou, pegar um táxi acenando na rua. Grupo 1: 拾いますhiroimasu, 拾ってhirotte, 拾わないhirowanai.

Quando usar

"Achar" aqui é limitado: 拾うhirou é apanhar o que estava caído. Para encontrar o que você mesmo procurava, o verbo é outro, 見つけるmitsukeru. O lugar onde você apanhou leva でde, 道でmichi de, 駅の前でeki no mae de, porque é onde a ação aconteceu, e não にni. No convite para limpar o parque ele vira 公園のごみを拾いましょうkouen no gomi o hiroimashou, "vamos catar o lixo do parque".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
拾います ひろいます · hiroimasu
Negativa (ない)
拾わない ひろわない · hirowanai
Forma て
拾って ひろって · hirotte
Passado (た)
拾った ひろった · hirotta

Diferenças

  • 取る とる · toru
    取る (とる) é pegar em geral: da mesa, da prateleira, da mão de alguém. 拾う exige que a coisa esteja no chão, caída. O sal em cima da mesa você 取る; a moeda que rolou para baixo dela você 拾う.
  • 捨てる すてる · suteru
    Sentidos contrários: 捨てる (すてる) é jogar fora, 拾う é apanhar. Com ごみ os dois aparecem lado a lado, e trocar um pelo outro inverte a frase: quem 拾う limpa o parque, quem 捨てる suja.

Frases

  • 道で財布を拾いました。
    michi de saifu o hiroimashita.
    Achei uma carteira na rua.
  • 公園のごみを拾いましょう。
    kouen no gomi o hiroimashou.
    Vamos catar o lixo do parque.
  • 駅の前でタクシーを拾いました。
    eki no mae de takushii o hiroimashita.
    Peguei um táxi em frente à estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 拾

Carregando ordem de traços…

Caractere う

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

捨てる jogar fora; descartarごみ lixo