Explicação

Só quem dirige por profissão é 運転手untenshu: o de táxi, o de ônibus, o de caminhão. Seu amigo que dirige bem não entra na palavra. O tipo de veículo vem na frente com のno: タクシーの運転手takushii no untenshu, バスの運転手basu no untenshu. O final しゅshu marca a pessoa que faz a ação, como em 歌手kashu, cantor.

Quando usar

Dentro do táxi, é assim que você chama quem dirige: 運転手さんuntenshu san、駅までお願いしますeki made onegai shimasu, "motorista, até a estação, por favor", com さんsan. Pedir informação a ele leva にni: 運転手に道を聞きましたuntenshu ni michi o kikimashita. O erro é usar a palavra para dizer que você dirige: isso é o verbo 運転するunten suru; 私は運転手ですwatashi wa untenshu desu quer dizer que essa é a sua profissão.

Diferenças

  • 運転 うんてん · unten
    運転 (うんてん) é o ato de dirigir, que vira verbo com する; 運転手 é a pessoa que faz disso profissão. "Eu dirijo" é 運転します. Trocar por 運転手です é dizer que você vive disso.

Frases

  • タクシーの運転手に道を聞きました。
    takushii no untenshu ni michi o kikimashita.
    Perguntei o caminho ao taxista.
  • 父はバスの運転手です。
    chichi wa basu no untenshu desu.
    Meu pai é motorista de ônibus.
  • 運転手さん、駅の前で止めてください。
    untenshu san, eki no mae de tomete kudasai.
    Motorista, pare em frente à estação, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 運

Carregando ordem de traços…

Caractere 転

Carregando ordem de traços…

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

公務員 funcionário público