Explicação

Prefeitura, província ou país: quem trabalha para qualquer um dos três é 公務員koumuin. O final é o mesmo ～員in de 店員ten'in e 会社員kaisha in, o de quem pertence a um lugar de trabalho. Para dizer de onde, o órgão vem na frente com のno: 市の公務員shi no koumuin, "funcionário da prefeitura".

Quando usar

O português diz "é funcionário público há trinta anos"; o japonês, para falar do tempo de carreira, troca o "ser" por "fazer": 父は三十年chichi wa san juu nen、公務員をしていますkoumuin o shite imasu. Sem o tempo, basta ですdesu: 兄は市の公務員ですani wa shi no koumuin desu. Para a meta, é にni antes de なるnaru: 公務員になるためにkoumuin ni naru tame ni、毎日勉強していますmainichi benkyou shite imasu, "estudo todo dia para virar funcionário público".

Diferenças

  • 会社員
    会社員 (かいしゃいん) trabalha numa empresa privada; 公務員 trabalha para o governo. O final é igual e os dois respondem à pergunta "o que você faz?", então a escolha é só de quem emprega: empresa ou governo.

Frases

  • 兄は市の公務員です。
    ani wa shi no koumuin desu.
    Meu irmão é funcionário da prefeitura.
  • 公務員になるために、毎日勉強しています。
    koumuin ni naru tame ni, mainichi benkyou shite imasu.
    Estudo todo dia para virar funcionário público.
  • 父は三十年、公務員をしています。
    chichi wa san juu nen, koumuin o shite imasu.
    Meu pai é funcionário público há trinta anos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 務

Carregando ordem de traços…

Caractere 員

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～員 membro de; funcionário de店員 atendente; vendedor de loja