Explicação

Música com letra, a que se canta. E cantar repete a palavra: 歌を歌うuta o utau, "cantar uma canção", com o substantivo 歌uta e o verbo 歌うutau lado a lado. Em português soaria redundante; em japonês é a forma normal: みんなで歌を歌いましたminna de uta o utaimashita, "cantamos todos juntos".

Quando usar

Para dizer que alguém canta bem, o caminho natural não passa pelo verbo: é 歌uta com がga e 上手jouzu. 母は歌が上手ですhaha wa uta ga jouzu desu é "minha mãe canta bem", ao pé da letra "é boa de canção". O contrário se monta igual: 私は歌が下手ですwatashi wa uta ga heta desu, "eu canto mal". Procurar um "bem" para colar em 歌うutau é o reflexo do português.

Diferenças

  • ギター gitaa
    Os dois fazem música, mas cada um pede seu verbo: 歌 é a voz e se canta, com 歌う; ギター é instrumento e se toca, com 弾く. O erro é levar o verbo de um para o outro.

Frases

  • 日本の歌が好きです。
    nihon no uta ga suki desu.
    Gosto de músicas japonesas.
  • みんなで歌を歌いました。
    minna de uta o utaimashita.
    Cantamos todos juntos.
  • 母は歌が上手です。
    haha wa uta ga jouzu desu.
    Minha mãe canta bem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

ギター violão, guitarra弾く tocar (corda/tecla)

Curiosidade

歌uta também é poema: 和歌waka e 短歌tanka são formas clássicas da poesia japonesa, feitas para ser cantadas, não só lidas.