Explicação

Alguém põe a água no fogo, e é esse alguém que 沸かすwakasu traz para a frase. O que é fervido leva をo: お湯を沸かしますoyu o wakashimasu. Vale também para preparar o banho quente, e a oferta お風呂を沸かしましょうかofuro o wakashimashou ka, "quer que eu prepare o banho?", se ouve muito em casa. É verbo do grupo 1: 沸かしますwakashimasu, 沸かしてwakashite.

Quando usar

Repare no que vem antes do をo: a combinação habitual é お湯を沸かすoyu o wakasu, com a água já chamada de quente, o que soa estranho para quem pensa em "ferver a água fria". O par dele é 沸くwaku, sem objeto, e pôr a água em がga com 沸かすwakasu é o erro. Ele encadeia bem com a forma てte: お湯を沸かしてoyu o wakashite、お茶をいれますocha o iremasu, "fervo a água e faço chá".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
沸かします わかします · wakashimasu
Negativa (ない)
沸かさない わかさない · wakasanai
Forma て
沸かして わかして · wakashite
Passado (た)
沸かした わかした · wakashita

Diferenças

  • 沸く わく · waku
    沸く (わく) é o resultado, a água ferve; 沸かす é a ação de alguém. Na prática: quem acende o fogo diz お湯を沸かします; quem vê a água borbulhar avisa お湯が沸きました.
  • 温める
    温める (あたためる) é só esquentar; 沸かす é levar até ferver. A sopa de ontem você esquenta; a água do chá você ferve. Se não precisa chegar a ferver, não é 沸かす.

Frases

  • お湯を沸かして、お茶をいれます。
    oyu o wakashite, ocha o iremasu.
    Fervo a água e faço chá.
  • お風呂を沸かしましょうか。
    ofuro o wakashimashou ka.
    Quer que eu prepare o banho?
  • 毎朝、お湯を沸かしてコーヒーを飲みます。
    maiasa, oyu o wakashite koohii o nomimasu.
    Toda manhã fervo água e tomo café.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 沸

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

沸く ferver (a água ferve)湯 água quente火 fogo; chama