Explicação

Em 沸くwaku a água é o sujeito: ela chega à fervura com がga, e a frase não diz quem pôs no fogo. お湯が沸きましたよoyu ga wakimashita yo é "a água já ferveu". Serve também para o banho que fica quente e pronto, お風呂が沸きましたofuro ga wakimashita, frase que muitas banheiras japonesas dizem em voz alta, por aviso sonoro. É verbo do grupo 1: 沸きますwakimasu, 沸いてwaite.

Quando usar

O português usa "ferver" para os dois lados, "a água ferveu" e "fervi a água", e o aluno leva isso para o japonês. Não funciona: sem ninguém fazendo, é 沸くwaku com がga; com alguém, é 沸かすwakasu com をo. Dizer お湯を沸きましたoyu o wakimashita mistura os dois. Com temperatura, o ponto leva でde: 水は百度で沸きますmizu wa hyaku do de wakimasu, "a água ferve a cem graus".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
沸きます わきます · wakimasu
Negativa (ない)
沸かない わかない · wakanai
Forma て
沸いて わいて · waite
Passado (た)
沸いた わいた · waita

Diferenças

  • 沸かす わかす · wakasu
    沸かす (わかす) é alguém ferver, com を; 沸く é a água ferver, com が. Se a frase tem alguém pondo a água no fogo, 沸かす; se só anuncia que está pronto, 沸く.
  • 熱い あつい · atsui
    熱い (あつい) é estar quente, um adjetivo; 沸く é chegar a ferver, um verbo. Água pode estar 熱い sem ter fervido. Um descreve como está, o outro conta o que aconteceu.

Frases

  • お湯が沸きましたよ。
    oyu ga wakimashita yo.
    A água já ferveu.
  • お風呂が沸いたから、先に入ってください。
    ofuro ga waita kara, saki ni haitte kudasai.
    O banho está pronto, entre primeiro, por favor.
  • 水は百度で沸きます。
    mizu wa hyaku do de wakimasu.
    A água ferve a cem graus.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 沸

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

沸かす ferver (algo); esquentar o banho湯 água quente