Explicação

Onde o português usa um adjetivo, o japonês troca de substantivo: 水mizu é a água fria ou natural, 湯yu é a quente, e as duas não se misturam. Na fala ela quase sempre vem com おo, お湯oyu. Nas casas de banho públicas, a cortina da entrada costuma trazer escrito ゆyu.

Quando usar

Montar 熱い水atsui mizu para dizer água quente é o erro clássico: água quente é お湯oyu. Se ela está quente demais, o adjetivo vai em cima de お湯oyu mesmo: このお湯は熱すぎますkono oyu wa atsu sugimasu, "esta água está quente demais". As combinações mais úteis são お湯を沸かすoyu o wakasu, "ferver água", e お湯を入れるoyu o ireru, "pôr água quente", com にni no lugar onde ela entra: カップラーメンにお湯を入れてkappuraamen ni oyu o irete、三分待ちますsanpun machimasu, "ponho água quente no miojo de copo e espero três minutos".

Diferenças

  • 水 みず · mizu
    水 (みず) é água fria ou natural; 湯 é água quente. Água quente nunca é 熱い水. Na torneira fria, no copo, no rio, 水; na chaleira, no banho, no chá, お湯.
  • お茶 おちゃ · ocha
    お茶 (おちゃ) é o chá; お湯 é só a água quente, sem nada dentro. A ordem na cozinha mostra a diferença: primeiro você ferve o お湯, depois ele vira お茶.

Frases

  • お湯を少し入れてください。
    oyu o sukoshi irete kudasai.
    Ponha um pouco de água quente, por favor.
  • このお湯は熱すぎます。
    kono oyu wa atsu sugimasu.
    Esta água está quente demais.
  • カップラーメンにお湯を入れて、三分待ちます。
    kappuraamen ni oyu o irete, sanpun machimasu.
    Coloco água quente no miojo de copo e espero três minutos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

沸く ferver (a água ferve)沸かす ferver (algo); esquentar o banho