Explicação

Duas situações puxam esta palavra. Uma: o que aconteceu confirmou o que você esperava, como em やっぱり日本の夏は暑いですねyappari nihon no natsu wa atsui desu ne, "como eu pensava, o verão japonês é quente". Outra: você volta atrás numa decisão, コーヒーにしますkoohii ni shimasu。あa、やっぱり紅茶にしますyappari koucha ni shimasu, "vou de café. Ah, pensando bem, vou de chá preto".

Quando usar

Na loja você vai ouvir e dizer muito やっぱりyappari、こっちにしますkocchi ni shimasu, "pensando bem, fico com este", com ～にしますni shimasu marcando a escolha. O que escapa ao brasileiro é o registro: やっぱりyappari é a forma da conversa, e não a de um texto. Ali a mesma palavra aparece como やはりyahari, mais formal e escrita, como em やはり家族が一番大切ですyahari kazoku ga ichiban taisetsu desu, "afinal, a família é o mais importante".

Diferenças

  • もちろん もちろん · mochiron
    As duas podem virar "claro" na tradução. もちろん diz que algo é óbvio; やっぱり diz que o fato confirmou a expectativa, ou que você mudou de ideia. Sem expectativa anterior nem recuo, não é caso de やっぱり.
  • きっと きっと · kitto
    A diferença é de relógio: きっと vem antes do fato, é previsão; やっぱり vem depois, é o comentário. きっと暑いでしょう, "deve estar quente", você diz antes de sair de casa; やっぱり暑いですね, "está quente mesmo", depois de pôr o pé na rua.

Frases

  • やっぱり日本の夏は暑いですね。
    yappari nihon no natsu wa atsui desu ne.
    Como eu pensava, o verão japonês é quente.
  • コーヒーにします。あ、やっぱり紅茶にします。
    koohii ni shimasu. a, yappari koucha ni shimasu.
    Vou de café. Ah, pensando bem, vou de chá preto.
  • やはり家族が一番大切です。
    yahari kazoku ga ichiban taisetsu desu.
    Afinal, a família é o mais importante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere や

Carregando ordem de traços…

Caractere っ

Carregando ordem de traços…

Caractere ぱ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

確か se não me engano; certo, seguro