Explicação

Descansar e faltar são o mesmo verbo em japonês, e a partícula muda o sentido. Com でde e um lugar, é descansar: 家で休みますie de yasumimasu, "descanso em casa". Com をo e a escola ou o trabalho, é faltar: 今日は学校を休みましたkyou wa gakkou o yasumimashita, "hoje faltei à aula". É do grupo 1, e a forma-てte é 休んでyasunde.

Quando usar

Para o brasileiro, "descansar da escola" soa como férias; em japonês 学校を休むgakkou o yasumu é faltar. O perigo é trocar をo por でde: 学校で休みますgakkou de yasumimasu seria descansar dentro da escola. Para propor uma pausa, a forma é ましょうmashou: ちょっと休みましょうchotto yasumimashou, "vamos descansar um pouco".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
休みます やすみます · yasumimasu
Negativa (ない)
休まない やすまない · yasumanai
Forma て
休んで やすんで · yasunde
Passado (た)
休んだ やすんだ · yasunda

Diferenças

  • 働く はたらく · hataraku
    働く (はたらく) é trabalhar, 休む é parar: descansar ou faltar. Olhe o que vem antes: 会社で働きます é trabalhar na empresa, 会社を休みます é faltar ao trabalho.

Frases

  • 家で休みます。
    ie de yasumimasu.
    Descanso em casa.
  • 今日は学校を休みました。
    kyou wa gakkou o yasumimashita.
    Hoje faltei à aula.
  • ちょっと休みましょう。
    chotto yasumimashou.
    Vamos descansar um pouco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 休

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

働く trabalhar

Curiosidade

Do verbo sai o substantivo 休みyasumi, "folga", "pausa", "férias": 夏休みnatsuyasumi são as férias de verão, 昼休みhiruyasumi é a pausa do almoço.