Explicação

番ban não diz quantos, diz qual: é o número que uma coisa recebe. 三番の部屋san ban no heya é "o quarto número três", e não três quartos. Para a posição numa fila, "o terceiro", o japonês acrescenta 目me: 三番目san banme. 一番ichiban costuma dispensar o acréscimo e já vale como "o primeiro": 一番になりましたichiban ni narimashita, "fiquei em primeiro".

Quando usar

一番ichiban saiu da fila e virou palavra própria: "o mais", "o melhor". これが一番好きですkore ga ichiban suki desu é "é deste que eu mais gosto", e ali não há contagem nenhuma. O brasileiro erra ao usar 番ban para quantidade; ele só rotula. Ligando a um substantivo, pede のno: 三番の部屋san ban no heya. O mesmo 番ban aparece em 番号bangou, o número de identificação.

Diferenças

  • ～回 ～かい · ～kai
    番 é o número que algo recebe, o número 3 da lista; 回 (かい) é quantas vezes algo aconteceu. 三番 aponta um item; 三回 (さんかい) conta repetições. Se a resposta é "qual?", 番; se é "quantas vezes?", 回.

Frases

  • 一番になりました。
    ichiban ni narimashita.
    Fiquei em primeiro.
  • 三番の部屋です。
    san ban no heya desu.
    É o quarto número três.
  • これが一番好きです。
    kore ga ichiban suki desu.
    É deste que eu mais gosto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 番

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～回 vezes (ocorrências)番号 número (de ordem, código)