Explicação

Quantas vezes algo aconteceu se conta com 回kai, colado ao número e logo antes do verbo, sem partícula: 三回読みましたsan kai yomimashita, "li três vezes". O som dobra em alguns números: 一回ikkai é いっかいikkai, 六回rokkai é ろっかいro kkai. A pergunta é 何回nan kai: 何回行きましたかnan kai ikimashita ka, "quantas vezes você foi?".

Quando usar

O português diz "só uma vez" com o "só" na frente; em japonês o だけdake vem depois: 一回だけ会いましたikkai dake aimashita, "nos encontramos só uma vez". A armadilha maior é de ouvido: 階kai, o contador de andar, tem a mesma leitura かいkai. No três os dois se separam, porque "três vezes" é さんかいsan kai e "terceiro andar" é さんがいsangai.

Diferenças

  • ～階 ～かい · ～kai
    Os dois se leem かい, e só o contexto diz se é vez ou andar. No três eles se separam: 三回 é さんかい, 三階 é さんがい. Outra pista é a partícula: andar costuma vir com に ou は; 回 vai direto ao verbo.

Frases

  • 三回読みました。
    san kai yomimashita.
    Li três vezes.
  • 一回だけ会いました。
    ikkai dake aimashita.
    Nos encontramos só uma vez.
  • 何回行きましたか。
    nan kai ikimashita ka.
    Quantas vezes você foi?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ～

Carregando ordem de traços…

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

～階 andar (de um prédio)～度 vezes; graus