Explicação

O português brasileiro deixou o "vós" morrer e resolve o resto por contexto; o chinês nunca deixa isso implícito. Sempre que a fala é dirigida a mais de uma pessoa, o 们men é obrigatório.

Quando usar

Trocar 你nǐ por 你nǐ们men muda com quem você está falando: 你nǐ们men去qù chama o grupo inteiro, 你nǐ去qù aponta uma pessoa só. E o verbo chinês não ajuda a perceber isso — ele não ganha terminação de plural como o nosso "vão". Só o pronome diz se é um ou vários, então, se você erra nele, não sobra mais nada na frase pra corrigir.

Diferenças

  • 你nǐ们men vs 你nǐ
    O 们men aqui não é o "s" que o português às vezes engole: falar com duas pessoas e dizer 你nǐ deixa uma de fora. Como o verbo não muda, é só o 们men que carrega quantos são.

Frases

  • 你们好！
    Nǐmen hǎo!
    Olá a vocês!
    Ordem dos traços
  • 你们是学生吗？
    Nǐmen shì xuésheng ma?
    Vocês são estudantes?
    Ordem dos traços
  • 你们是我朋友。
    Nǐmen shì wǒ péngyou.
    Vocês são meus amigos.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 你

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

你nǐ você我wǒ们men nós他tā们men eles, elas