Explicação

O plural aqui é soma simples: 我wǒ + 们men. O detalhe é que o chinês tem duas palavras para isso, e a escolha diz quem está dentro — 我wǒ们men pode incluir ou excluir quem ouve, enquanto 咱zán们men, mais usado no norte, obrigatoriamente inclui.

Quando usar

O 们men não se estende a coisas: ele marca plural de gente; livro, mesa e carro não ganham sufixo nenhum — 三sān本běn书shū são três livros sem nada indicando plural além do número. Quem vem do português quer marcar plural em tudo, e aqui isso está errado.

Diferenças

  • 我wǒ们men vs 咱zán们men
    咱zán们men fecha o círculo em volta de quem está ouvindo: 咱zán们men走zǒu吧ba é "vamos nós dois". 我wǒ们men走zǒu吧ba pode ser "nós vamos embora (e você fica)". No sul da China quase só se ouve 我wǒ们men, então 咱zán们men é mais um traço regional do que uma regra que você precise dominar.

Frases

  • 我们是朋友。
    Wǒmen shì péngyou.
    Nós somos amigos.
    Ordem dos traços
  • 我们是学生。
    Wǒmen shì xuésheng.
    Nós somos estudantes.
    Ordem dos traços
  • 我们不是老师。
    Wǒmen bù shì lǎoshī.
    Nós não somos professores.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 我

Carregando ordem de traços…

Caractere 们

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

我wǒ eu, mim你nǐ们men vocês他tā们men eles, elas