Explicação

O mandarim não tem "tu/ti/te" nem concordância: 你nǐ serve de sujeito e de objeto e não muda nunca. O que muda é o grau de respeito — com professor, cliente ou alguém bem mais velho, 你nǐ vira 您nín, e essa troca é percebida na hora.

Quando usar

Chinês usa 你nǐ muito menos do que o português usa o pronome. Num pedido direto — 请qǐng坐zuò (sente-se), 别bié走zǒu (não vá) — o pronome some, e enfiá-lo na frente soa insistente, quase apontar o dedo. Erro clássico: traduzir "você quer?" como 你nǐ要yào吗ma quando 要yào吗ma já basta.

Diferenças

  • 你nǐ vs 您nín
    您nín não é "senhor" — é uma marca de respeito que se usa e se abandona. Quando o mais velho ou o superior te trata por 你nǐ, insistir no 您nín mantém uma distância que o outro já quis desfazer. E 您nín们men não existe: no plural, todo mundo volta para 你nǐ们men.

Frases

  • 你好！
    Nǐ hǎo!
    Olá!
    Ordem dos traços
  • 你是老师吗？
    Nǐ shì lǎoshī ma?
    Você é professor?
    Ordem dos traços
  • 你们是学生。
    Nǐmen shì xuésheng.
    Vocês são estudantes.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

我wǒ eu, mim他tā ele你nǐ们men vocês 你nǐ好hǎo olá

Curiosidade

O 亻rén à esquerda é o radical de pessoa, um 人rén espremido de pé. Ele marca dezenas de caracteres sobre gente — 你nǐ, 他tā, 住zhù (morar), 做zuò (fazer) — e bater o olho nele já adianta que um caractere novo tem a ver com alguém.