Explicação

Cobre num só termo duas coisas que o português separa, e o contexto é que decide: 有yǒu问wèn题tí吗ma tanto quer saber se restou dúvida quanto se algo deu errado. É ambiguidade real da língua, e não falha de tradução.

Quando usar

没méi问wèn题tí é resposta pronta: significa "pode deixar", dito ao aceitar um pedido. Mas atenção ao exagero — 有yǒu问wèn题tí sobre uma pessoa insinua que há algo errado com ela, não que ela tem uma dúvida.

Diferenças

  • 问wèn题tí vs 题tí
    问wèn题tí é pergunta ou problema em sentido amplo (有yǒu问wèn题tí = ter dúvida ou ter um problema); 题tí é estritamente o item de prova, a questão do exercício. Toda 题tí é uma pergunta, mas nem todo 问wèn题tí é de prova.

Frases

  • 我有一个问题。
    Wǒ yǒu yí ge wèntí.
    Eu tenho uma pergunta.
    Ordem dos traços
  • 这个问题很难。
    Zhège wèntí hěn nán.
    Este problema é muito difícil.
    Ordem dos traços
  • 没问题，我们明天去。
    Méi wèntí, wǒmen míngtiān qù.
    Sem problema, vamos amanhã.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 问

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

题tí questão; exercício (de prova/lição)事shì情qíng assunto; coisa (a fazer); negócio