Explicação

小xiǎo姐jiě era o tratamento 'senhorita / Srta.', usado após o sobrenome: 王wáng小xiǎo姐jiě. Atenção: hoje, em muitas regiões da China, chamar uma desconhecida de 小xiǎo姐jiě soa rude.

Quando usar

Tradicionalmente: sobrenome + 小xiǎo姐jiě (李lǐ小xiǎo姐jiě). No Mandarim atual esse uso é delicado; no HSK1 ele ainda aparece como par de 先xiān生shēng.

Diferenças

  • 小xiǎo姐jiě vs 先xiān生shēng
    Par de tratamentos: 小xiǎo姐jiě (feminino) e 先xiān生shēng (masculino). Hoje 小xiǎo姐jiě é evitado para desconhecidas.

Frases

  • 她是王小姐。
    Tā shì Wáng xiǎojiě.
    Ela é a Srta. Wang.
  • 李小姐是老师。
    Lǐ xiǎojiě shì lǎoshī.
    A Srta. Li é professora.
  • 小姐，你好！
    Xiǎojiě, nǐ hǎo!
    Olá, senhorita!

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 小

Carregando ordem de traços…

Caractere 姐

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

先xiān生shēng senhor (Sr.); marido朋péng友yǒu amigo(a)认rèn识shi conhecer, reconhecer

Curiosidade

小xiǎo姐jiě = 小xiǎo (jovem) + 姐jiě (irmã mais velha), com o radical 女nǚ (mulher) em 姐jiě. O sentido mudou muito: já foi respeitoso, hoje pede cautela.