Explicação

A palavra é mais estreita que a nossa: chinês não chama assim quem acabou de conhecer, e a fronteira entre conhecido e próximo é levada a sério. Para o resto existem 同tóng学xué, 同tóng事shì e 认rèn识shi的de人rén.

Quando usar

男nán朋péng友yǒu e 女nǚ朋péng友yǒu mudam tudo: acrescentar 男nán ou 女nǚ troca amizade por namoro, e não existe "amigo homem" dito assim. Para isso é 男nán性xìng朋péng友yǒu ou o nome da pessoa — o atalho por gênero já está ocupado.

Diferenças

  • 朋péng友yǒu vs 同tóng学xué
    朋péng友yǒu é amizade de verdade, escolhida; 同tóng学xué é só quem divide a sala com você. Um colega vira 朋péng友yǒu quando a convivência esquenta — mas o chinês não chama de 朋péng友yǒu quem acabou de conhecer, como fazemos.

Frases

  • 他是我的朋友。
    Tā shì wǒ de péngyou.
    Ele é meu amigo.
    Ordem dos traços
  • 我们是好朋友。
    Wǒmen shì hǎo péngyou.
    Nós somos bons amigos.
    Ordem dos traços
  • 你有朋友吗？
    Nǐ yǒu péngyou ma?
    Você tem amigos?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 朋

Carregando ordem de traços…

Caractere 友

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

同tóng学xué colega de classe认rèn识shi conhecer, reconhecer的de partícula de posse (de) 好hǎo朋péng友yǒu bom amigo

Curiosidade

朋péng友yǒu junta duas ideias antigas de igualdade: 朋péng eram fios de conchas enfileiradas (as moedas de então, todas do mesmo valor) e 友yǒu são duas mãos que se dão. Amigo, na origem, é quem caminha ao seu lado como igual.