Explicação

Literalmente "nascido antes", e é isso que o torna respeitoso — a idade como fonte de deferência. Hoje serve de tratamento formal com estranhos e, quando alguém fala do próprio, de "marido": 我wǒ先xiān生shēng.

Quando usar

A ordem é fixa: 王wáng先xiān生shēng, sobrenome primeiro, jamais 先xiān生shēng王wáng. E não use para chamar garçom — isso é 服fú务wù员yuán. O tratamento vale para cliente, desconhecido de certa idade e contexto formal.

Diferenças

  • 先xiān生shēng vs 小xiǎo姐jiě
    先xiān生shēng é o "senhor" masculino, ainda corrente; 小xiǎo姐jiě era a "senhorita", mas hoje virou delicado com desconhecidas — em algumas cidades soa quase ofensivo. Para uma mulher, o seguro é 女nǚ士shì.

Frases

  • 他是王先生。
    Tā shì Wáng xiānsheng.
    Ele é o Sr. Wang.
    Ordem dos traços
  • 王先生，你好！
    Wáng xiānsheng, nǐ hǎo!
    Olá, Sr. Wang!
    Ordem dos traços
  • 李先生是老师。
    Lǐ xiānsheng shì lǎoshī.
    O Sr. Li é professor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 先

Carregando ordem de traços…

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

朋péng友yǒu amigo(a)认rèn识shi conhecer, reconhecer 先xiān primeiro, antes