Explicação

Não é só uma marcação de relógio: em boa parte da China existe o 午wǔ休xiū, a pausa depois do almoço em que escritório e escola param de verdade — luz apagada, gente dormindo sobre a mesa. Estrangeiro que liga nesse intervalo costuma não ser atendido.

Quando usar

Na hora de agendar: reunião entre meio-dia e duas costuma ser recusada sem que ninguém explique por quê. E o almoço é cedo, entre onze e meia e uma — chegar a um restaurante à uma e meia na China é chegar depois do movimento.

Diferenças

  • 中zhōng午wǔ vs 现xiàn在zài
    中zhōng午wǔ é uma faixa fixa do dia (em torno do meio-dia, com direito ao 午wǔ休xiū, a soneca); 现xiàn在zài é qualquer instante presente. Marcar reunião no 中zhōng午wǔ costuma ser recusado — é a hora sagrada do almoço e do cochilo.

Frases

  • 中午我吃饭。
    Zhōngwǔ wǒ chī fàn.
    Ao meio-dia eu almoço.
    Ordem dos traços
  • 中午十二点
    zhōngwǔ shí'èr diǎn
    meio-dia (12h)
    Ordem dos traços
  • 中午你做什么？
    Zhōngwǔ nǐ zuò shénme?
    O que você faz ao meio-dia?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Caractere 午

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

上shàng午wǔ manhã (antes do meio-dia)下xià午wǔ tarde (depois do meio-dia)吃chī comer

Curiosidade

O 中zhōng de 中zhōng午wǔ é o mesmo de 中zhōng国guó ("país do meio"): a ideia de centro. Aqui marca o centro do dia. Achar esse 中zhōng numa palavra quase sempre é sinal de "meio, no meio de".