Explicação

吃chī饭fàn é literalmente "comer arroz", mas significa fazer qualquer refeição — inclusive uma sem arroz nenhum. O arroz virou sinônimo de comida na língua, do mesmo jeito que "ganhar o pão" em português não é sobre pão.

Quando usar

吃chī sempre pede objeto. "Já comeu?" não é 你nǐ吃chī了le吗ma sozinho no ar — é 你nǐ吃chī饭fàn了le吗ma. E essa pergunta, na China, muitas vezes não é sobre comida: é o "tudo bem?" entre pessoas próximas.

Diferenças

  • 吃chī vs 喝hē
    A fronteira é mais rígida que a nossa: 吃chī é para o que se mastiga (吃chī饭fàn, 吃chī菜cài), 喝hē para o que se bebe (喝hē水shuǐ, 喝hē茶chá). E sopa se 喝hē, nunca se 吃chī — mesmo cheia de pedaços.

Frases

  • 我吃米饭。
    Wǒ chī mǐfàn.
    Eu como arroz.
    Ordem dos traços
  • 你吃什么？
    Nǐ chī shénme?
    O que você come?
    Ordem dos traços
  • 我们去吃饭。
    Wǒmen qù chī fàn.
    Vamos fazer uma refeição.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

喝hē beber菜cài prato, comida; verdura米mǐ饭fàn arroz (cozido) 吃chī饭fàn comer, fazer uma refeição