Explicação

Traz embutida a ideia de retorno ao ponto de origem, e por isso combina com casa, terra natal e país: 回huí家jiā, 回huí国guó, 回huí老lǎo家jiā. Aplicá-lo a um lugar onde você nunca esteve não funciona — a palavra pressupõe que houve ida antes.

Quando usar

A diferença para 去qù está no ponto de partida: 回huí学xué校xiào é "voltar para a escola" onde você já estuda, 去qù学xué校xiào é só "ir". E 回huí答dá ("responder") usa o mesmo caractere — a resposta é, literalmente, o que volta para quem perguntou.

Diferenças

  • 回huí vs 去qù
    去qù leva a um lugar qualquer; 回huí leva de volta a um de onde você veio. 回huí家jiā (voltar para casa) e 回huí国guó (voltar ao país) funcionam porque há origem; 去qù家jiā não existe — para casa não se "vai", se "volta".

Frases

  • 我回家。
    Wǒ huí jiā.
    Eu volto para casa.
    Ordem dos traços
  • 他回学校。
    Tā huí xuéxiào.
    Ele volta para a escola.
    Ordem dos traços
  • 你几点回家？
    Nǐ jǐ diǎn huí jiā?
    A que horas você volta para casa?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

来lái vir去qù ir家jiā casa, família, lar 回huí家jiā voltar para casa

Curiosidade

回huí é um quadrado dentro do outro, o desenho de um redemoinho girando para o centro. A forma já conta o sentido: água que roda e retorna ao ponto de partida, como quem volta para casa.