Explicação

Mesmo movimento com sentido oposto: afasta-se de quem fala, e é o que diz quem está dentro. Na fala corrente, também significa sair para se distrair, como em 出chū去qù玩wán.

Quando usar

Mandar alguém sair com isso, dito seco, é ordem forte, quase expulsão. Para pedir com educação é preciso 请qǐng出chū去qù ou reformular a frase — o complemento direcional não tem versão suave.

Diferenças

  • 出chū去qù vs 出chū来lái
    出chū去qù sai afastando-se de você; 出chū来lái sai vindo na sua direção. Do lado de dentro do quarto, quem vai embora 出chū去qù; visto do corredor, o mesmo gesto é 出chū来lái.

Frases

  • 我们出去吃饭吧。
    Wǒmen chūqù chīfàn ba.
    Vamos sair para comer.
    Ordem dos traços
  • 他出去了。
    Tā chūqù le.
    Ele saiu.
    Ordem dos traços
  • 天气不好，别出去。
    Tiānqì bù hǎo, bié chūqù.
    O tempo está ruim, não saia.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

出chū来lái sair (vindo para cá)进jìn去qù entrar (afastando-se)