Explicação

笑xiào cobre tanto "sorrir" quanto "rir" — o chinês não separa os dois como o português faz. O caractere tem o radical do bambu 竹zhú em cima, e diz a lenda que folhas de bambu ao vento lembram um rosto que ri. Pode também significar "rir de" alguém, no sentido de zombar, dependendo do contexto.

Quando usar

Use 笑xiào sozinho para "rir/sorrir" (他tā笑xiào了le, "ele riu") e 笑xiào + pessoa para "rir de" alguém (别bié笑xiào我wǒ, "não ria de mim"). Para especificar "sorrir" sem som, costuma-se dizer 笑xiào一yi笑xiào ou 微wēi笑xiào; sem isso, o contexto decide. Como verbo de ação, aceita 了liǎo para marcar que aconteceu.

Diferenças

  • 笑xiào vs 快kuài乐lè
    笑xiào é o ato de rir/sorrir (uma ação visível); 快kuài乐lè é o sentimento de felicidade por dentro. Pode-se 笑xiào por educação sem estar 快kuài乐lè, e estar 快kuài乐lè em silêncio sem 笑xiào.

Frases

  • 他看着我笑了。
    Tā kànzhe wǒ xiào le.
    Ele olhou para mim e sorriu.
  • 这个电影很有意思，我们都笑了。
    Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi, wǒmen dōu xiào le.
    Este filme é muito engraçado, todos nós rimos.
  • 你别笑我，我汉语说得不好。
    Nǐ bié xiào wǒ, wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo.
    Não ria de mim, eu falo chinês mal.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

快kuài乐lè feliz; alegre; alegria意yì思sī sentido; significado; graça (interesse)

Curiosidade

A palavra para "piada" em chinês é 笑xiào话huà, literalmente "fala que faz rir". E "história em quadrinhos engraçada" usa a mesma lógica — o caractere 笑xiào é a raiz de quase tudo ligado a humor no idioma.