Explicação

Um caractere só para o que o português separa em dois verbos, com e sem som. E 笑xiào话huà é a piada — mas usado como verbo, significa zombar de alguém.

Quando usar

Seguido de pessoa, o sentido azeda: 笑xiào我wǒ é "rir de mim", com gozação. Para rir junto é 跟gēn我wǒ一yì起qǐ笑xiào, com a preposição de companhia deixando claro de que lado você está.

Diferenças

  • 笑xiào vs 快kuài乐lè
    笑xiào é o gesto visível de rir ou sorrir; 快kuài乐lè é o sentimento por dentro. Dá para 笑xiào sem estar 快kuài乐lè — e o chinês distingue os dois sem esforço, onde o português mistura "alegre" com "sorridente".

Frases

  • 他看着我笑了。
    Tā kànzhe wǒ xiào le.
    Ele olhou para mim e sorriu.
    Ordem dos traços
  • 这个电影很有意思，我们都笑了。
    Zhège diànyǐng hěn yǒu yìsi, wǒmen dōu xiào le.
    Este filme é muito engraçado, todos nós rimos.
    Ordem dos traços
  • 你别笑我，我汉语说得不好。
    Nǐ bié xiào wǒ, wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo.
    Não ria de mim, eu falo chinês mal.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

快kuài乐lè feliz; alegre; alegria意yì思sī sentido; significado; graça (interesse)

Curiosidade

Piada, em chinês, é 笑xiào话huà — "fala que faz rir". E o mesmo 笑xiào entra em 笑xiào话huà no sentido de vexame: 闹nào笑xiào话huà é fazer papel ridículo, virar a piada em vez de contá-la.