Explicação

É o avô do lado do pai, e o chinês tem palavra diferente para o do lado da mãe — 外wài公gōng ou 姥lǎo爷ye, com o 外wài marcando que ele é "de fora" da linhagem. As duas famílias não recebem os mesmos nomes.

Quando usar

"Meu avô" sozinho não fecha em chinês: sem escolher o lado, a frase não existe. E o termo também serve de tratamento respeitoso a homem idoso desconhecido, como 阿ā姨yí serve para mulher adulta.

Diferenças

  • 爷yé爷ye vs 奶nǎi奶nai
    爷yé爷ye e 奶nǎi奶nai são o par de avós paternos, e os dois viram tratamento na rua: chama-se 爷yé爷ye o senhor idoso, 奶nǎi奶nai a senhora idosa, sem parentesco nenhum. O sexo decide qual — e errar soa como chamar um homem de "vovó".

Frases

  • 我爷爷今年八十岁。
    Wǒ yéye jīnnián bāshí suì.
    Meu avô tem oitenta anos este ano.
    Ordem dos traços
  • 爷爷喜欢喝茶。
    Yéye xǐhuan hē chá.
    O vovô gosta de tomar chá.
    Ordem dos traços
  • 这是我爷爷。
    Zhè shì wǒ yéye.
    Este é o meu avô.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 爷

Carregando ordem de traços…

Caractere 爷

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

奶nǎi奶nai avó (paterna)爸bà爸ba pai, papai

Curiosidade

A família do pai é a "de dentro" e não leva marca; a da mãe ganha o prefixo 外wài ("de fora"): 外wài公gōng, 外wài婆pó, 外wài孙sūn. O vocabulário fossilizou a estrutura patrilinear antiga, em que a mulher passava a integrar a casa do marido.