Explicação

A avó paterna, com a materna sendo 外wài婆pó ou 姥lǎo姥lao. A assimetria não é acaso: a família tradicional chinesa era patrilinear, e a mulher passava a integrar a casa do marido — o vocabulário guarda essa estrutura inteira.

Quando usar

O 外wài dos termos maternos significa "de fora" e soa datado para muita gente, mas segue sendo a palavra corrente. E a sílaba repetida marca o registro afetivo, como em 爸bà爸ba e 妈mā妈ma.

Diferenças

  • 奶nǎi奶nai vs 爷yé爷ye
    祖zǔ父fù e 祖zǔ母mǔ são 爷yé爷ye e 奶nǎi奶nai no papel — em certidão, em texto formal. A sílaba dobrada é o que torna 爷yé爷ye/奶nǎi奶nai palavra de casa, dita pela criança; ninguém chama o próprio avô de 祖zǔ父fù numa conversa.

Frases

  • 奶奶做的菜很好吃。
    Nǎinai zuò de cài hěn hǎochī.
    A comida que a vovó faz é muito gostosa.
    Ordem dos traços
  • 我爱我的奶奶。
    Wǒ ài wǒ de nǎinai.
    Eu amo a minha avó.
    Ordem dos traços
  • 奶奶住在我家。
    Nǎinai zhù zài wǒ jiā.
    A vovó mora na minha casa.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Caractere 奶

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爷yé爷ye avô (paterno)妈mā妈ma mãe, mamãe

Curiosidade

O 奶nǎi sozinho é "leite, seio" — o mesmo de 牛niú奶nǎi (leite de vaca). A avó é, na letra da palavra, quem amamentou e criou; a imagem do cuidado veio antes do parentesco.