Explicação

A repetição da sílaba é o que marca o registro afetivo: 爸bà爸ba é como se fala em casa, 父fù亲qīn é o que aparece em documento e em discurso. Quase todo termo de parentesco tem esse par — dobrado e íntimo, ou simples e formal.

Quando usar

Para o pai de outra pessoa em situação formal, o termo é 您nín父fù亲qīn. E na hora de chamar, o chinês usa o parentesco onde nós usaríamos o nome — chama-se 爸bà, e a mesma lógica vale para tio, tia e irmão mais velho.

Diferenças

  • 爸bà爸ba vs 妈mā妈ma
    A duplicação da sílaba é o registro de casa em ambos — 爸bà爸ba e 妈mā妈ma são o "papai/mamãe" afetivo, contra os formais 父fù亲qīn e 母mǔ亲qīn. Muda só o radical: 父fù (pai) num, 女nǚ (mulher) no outro.

Frases

  • 这是我爸爸。
    Zhè shì wǒ bàba.
    Este é o meu pai.
    Ordem dos traços
  • 我爸爸是医生。
    Wǒ bàba shì yīshēng.
    Meu pai é médico.
    Ordem dos traços
  • 爸爸，你好吗？
    Bàba, nǐ hǎo ma?
    Pai, você está bem?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 爸

Carregando ordem de traços…

Caractere 爸

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

妈mā妈ma mãe, mamãe儿ér子zi filho家jiā casa, família, lar

Curiosidade

Quase toda língua chama o pai de algo como "papa" ou "baba" — é dos primeiros sons que um bebê forma, e muitos idiomas fixaram justamente esse som para "pai". O chinês 爸bà não é exceção.