Explicação

当dāng地dì significa "daquele lugar", o local em questão (de onde se está ou de onde se fala). Junta 当dāng (correspondente/aquele) e 地dì (lugar). Funciona como modificador antes de substantivos: 当dāng地dì人rén (os locais), 当dāng地dì菜cài (a comida típica de lá). Não é um lugar específico, mas "o lugar de referência".

Quando usar

Use 当dāng地dì + substantivo: 当dāng地dì人rén, 当dāng地dì的de习xí惯guàn. Refere-se sempre ao lugar do contexto, não ao lugar de quem fala. Não confunda com 这zhè里lǐ (aqui, onde estou agora): 当dāng地dì pode ser "lá onde aconteceu" mesmo que você não esteja presente.

Diferenças

  • 当dāng地dì vs 这zhè里lǐ
    当dāng地dì é "o lugar em questão" (pode ser onde você está ou um lugar de que se fala). 这zhè里lǐ é estritamente "aqui", onde quem fala se encontra. Notícias dizem 当dāng地dì时shí间jiān (hora local de lá), nunca 这zhè里lǐ时shí间jiān.

Frases

  • 我们想尝尝当地的菜。
    Wǒmen xiǎng chángchang dāngdì de cài.
    Nós queremos provar a comida local.
  • 当地人都很热情。
    Dāngdì rén dōu hěn rèqíng.
    As pessoas de lá são todas muito acolhedoras.
  • 请一个当地的导游会更方便。
    Qǐng yí ge dāngdì de dǎoyóu huì gèng fāngbiàn.
    Contratar um guia local seria mais prático.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 当

Carregando ordem de traços…

Caractere 地

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

体tǐ验yàn vivenciar; experiência (vivida)导dǎo游yóu guia turístico

Curiosidade

A expressão 入rù乡xiāng随suí俗sú ("ao entrar numa terra, siga seus costumes") — equivalente a "em Roma, faça como os romanos" — resume o ideal de respeitar o 当dāng地dì ao viajar, valor muito presente na etiqueta chinesa.