Explicação

Um verbo cobrindo três coisas que o português separa. 我wǒ想xiǎng你nǐ não é "penso em você" de passagem — é "estou com saudade", e é assim que se diz saudade em chinês: com verbo, e não com substantivo.

Quando usar

Diante de outro verbo, 想xiǎng é vontade e 要yào é decisão: 我wǒ想xiǎng去qù ("queria ir", ainda aberto) e 我wǒ要yào去qù ("vou, está resolvido"). Num pedido em restaurante, 我wǒ想xiǎng要yào é o educado — 我wǒ要yào seco não é errado, mas chega como ordem.

Diferenças

  • 想xiǎng vs 要yào
    想xiǎng deixa a porta aberta, 要yào fecha. 我wǒ想xiǎng买mǎi é "estou pensando em comprar"; 我wǒ要yào买mǎi é "vou comprar". Em pedido, o primeiro é educado e o segundo é direto — a diferença de temperatura é a mesma de "queria um café" e "me vê um café".

Frases

  • 我想吃饭。
    Wǒ xiǎng chī fàn.
    Eu quero comer.
    Ordem dos traços
  • 我想你。
    Wǒ xiǎng nǐ.
    Eu sinto sua falta.
    Ordem dos traços
  • 你想去中国吗？
    Nǐ xiǎng qù Zhōngguó ma?
    Você quer ir à China?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

爱ài amar, amor能néng poder, ser capaz de去qù ir

Curiosidade

想xiǎng é 相xiāng (observar) sobre 心xīn (coração): pensar, aqui, é olhar com o coração. Esse 心xīn embaixo marca uma penca de verbos do sentir e do querer — quando ele aparece, quase sempre há emoção no caractere.