Explicação

É o verbo dos trâmites: 办bàn事shì dá conta de uma pendência, 办bàn签qiān证zhèng tira o visto, 办bàn卡kǎ abre a conta. Sempre que houver balcão, formulário e fila, o verbo que aparece é este.

Quando usar

怎zěn么me办bàn？ é a frase que você mais vai ouvir e usar — "e agora?" — e ela vem solta, sem sujeito nem objeto. Não traduza por 做zuò什shén么me, que perguntaria o que fazer em geral, e não como sair de um aperto.

Diferenças

  • 办bàn vs 办bàn法fǎ
    办bàn é o verbo de resolver e tratar (办bàn事shì = "resolver pendências", 办bàn签qiān证zhèng = "tirar o visto"); 办bàn法fǎ é o substantivo, o jeito de fazer. Um age, o outro é a saída.

Frases

  • 我去银行办点儿事。
    Wǒ qù yínháng bàn diǎnr shì.
    Vou ao banco resolver umas coisas.
    Ordem dos traços
  • 这件事很难办。
    Zhè jiàn shì hěn nán bàn.
    Este assunto é difícil de resolver.
    Ordem dos traços
  • 没带钱，怎么办？
    Méi dài qián, zěnme bàn?
    Esqueci o dinheiro, e agora?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

办bàn法fǎ jeito, maneira, solução服fú务wù serviço; servir, atender