Explicação

Uma palavra, dois objetos sem nada em comum entre si. De um lado o de papel, com folhas em branco; do outro o computador portátil, encurtado de 笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo. O contexto separa, e quando não separa os chineses recolocam o 电diàn脑nǎo no fim.

Quando usar

O classificador desfaz a ambiguidade sozinho: 一yí个gè笔bǐ记jì本běn é o caderno, 一yì台tái笔bǐ记jì本běn é o computador, porque 台tái conta máquina. Não é detalhe de estilo — escolher o classificador já diz de qual dos dois você está falando.

Diferenças

  • 笔bǐ记jì本běn vs 课kè本běn
    笔bǐ记jì本běn é o caderno em branco, onde você escreve; 课kè本běn é o didático impresso, que você lê. Um espera, o outro já veio pronto.

Frases

  • 我把生词记在笔记本上。
    Wǒ bǎ shēngcí jì zài bǐjìběn shàng.
    Anoto as palavras novas no caderno.
    Ordem dos traços
  • 他买了一台新笔记本。
    Tā mǎi le yì tái xīn bǐjìběn.
    Ele comprou um notebook novo.
    Ordem dos traços
  • 我的笔记本里有很多笔记。
    Wǒ de bǐjìběn lǐ yǒu hěn duō bǐjì.
    Meu caderno tem muitas anotações.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Caractere 记

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

铅qiān笔bǐ lápis课kè本běn livro didático

Curiosidade

笔bǐ记jì本běn tem duas vidas: é o caderno de anotações e é o notebook — o computador portátil se chama 笔bǐ记jì本běn电diàn脑nǎo, "computador em forma de caderno", e na fala vira só 笔bǐ记jì本běn. O contexto separa.