Explicação

O 笔bǐ é a peça reaproveitável: ele fecha tudo que escreve — 铅qiān笔bǐ, 钢gāng笔bǐ (caneta-tinteiro), 毛máo笔bǐ (pincel). Troca-se o material na frente e a palavra se monta sozinha, sem decorar nada novo.

Quando usar

O classificador é 支zhī, o das coisas finas e rígidas que se seguram na mão: 一yì支zhī铅qiān笔bǐ. E o instrumento entra com 用yòng antes do verbo — 用yòng铅qiān笔bǐ写xiě, e não 写xiě铅qiān笔bǐ, que diria algo como escrever um lápis.

Diferenças

  • 铅qiān笔bǐ vs 钢gāng笔bǐ
    铅qiān笔bǐ é o lápis, que apaga; 钢gāng笔bǐ é a caneta-tinteiro (钢gāng = aço), que não. E o 笔bǐ é o mesmo dos dois — a palavra genérica de instrumento de escrita, que já foi pincel.

Frases

  • 请用铅笔写。
    Qǐng yòng qiānbǐ xiě.
    Escreva a lápis, por favor.
    Ordem dos traços
  • 我的铅笔丢了。
    Wǒ de qiānbǐ diū le.
    Perdi o meu lápis.
    Ordem dos traços
  • 桌子上有几支铅笔。
    Zhuōzi shàng yǒu jǐ zhī qiānbǐ.
    Em cima da mesa há alguns lápis.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 铅

Carregando ordem de traços…

Caractere 笔

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

笔bǐ记jì本běn caderno (de notas); notebook字zì典diǎn dicionário (de caracteres)

Curiosidade

铅qiān significa "chumbo" — herança da crença antiga de que a mina do lápis era de chumbo, e não de grafite. O erro de química ficou fossilizado no nome, como em português "lapiseira" e no inglês "lead pencil".