Explicação

O 本běn do fim é o mesmo classificador que conta livros, e acabou virando parte do nome. É um caminho que o chinês repete: a peça que mede a coisa gruda e vira o nome da coisa — 笔bǐ记jì本běn segue igual.

Quando usar

A frase de toda aula é 请qǐng打dǎ开kāi课kè本běn第dì十shí页yè. Não traduza "página dez" por 十shí页yè: sem o 第dì na frente você disse "dez páginas", que é outra informação inteiramente.

Diferenças

  • 课kè本běn vs 课kè文wén
    课kè本běn é o livro didático inteiro; 课kè文wén é o texto de uma lição dentro dele. Você abre o 课kè本běn na página do 课kè文wén de hoje.

Frases

  • 请打开课本第十页。
    Qǐng dǎkāi kèběn dì-shí yè.
    Abram o livro na página dez.
    Ordem dos traços
  • 我忘了带课本。
    Wǒ wàng le dài kèběn.
    Esqueci de trazer o livro didático.
    Ordem dos traços
  • 这本课本是新的。
    Zhè běn kèběn shì xīn de.
    Este livro didático é novo.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 课

Carregando ordem de traços…

Caractere 本

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

课kè文wén texto da lição笔bǐ记jì本běn caderno (de notas); notebook

Curiosidade

课kè é 讠yán (fala) mais 果guǒ (fruto): a aula como o lugar onde a fala dá fruto. E o 本běn do fim é o de "volume encadernado" — o mesmo classificador de livros.