Explicação

Soma na mesma direção e nunca contrasta: o que vem depois dele reforça o que veio antes. Vive em par com 不bú但dàn — 不bú但dàn便pián宜yi，而ér且qiě好hǎo吃chī — e é o par completo que soa natural em chinês.

Quando usar

Não use para oposição: "é bom, mas caro" pede 但dàn是shì ou 可kě是shì, e pôr 而ér且qiě ali vira o sentido do avesso. A régua é a direção — as duas partes puxando para o mesmo lado, 而ér且qiě; para lados opostos, não.

Diferenças

  • 而ér且qiě vs 另lìng外wài
    而ér且qiě soma um ponto que reforça o mesmo argumento (不bú但dàn便pián宜yi，而ér且qiě好hǎo吃chī); 另lìng外wài introduz assunto separado ("outra coisa…"). Um empilha, o outro muda de gaveta.

Frases

  • 这家饭馆便宜，而且很好吃。
    Zhè jiā fànguǎn piányi, érqiě hěn hǎochī.
    Este restaurante é barato e, além disso, muito gostoso.
    Ordem dos traços
  • 他会说汉语，而且说得很好。
    Tā huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.
    Ele sabe falar chinês e, ainda por cima, fala muito bem.
    Ordem dos traços
  • 房间大，而且很安静。
    Fángjiān dà, érqiě hěn ānjìng.
    O quarto é grande e, além disso, bem silencioso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù仅jǐn não só, não apenas并bìng且qiě além disso, e ainda

Curiosidade

O 而ér de 而ér且qiě é uma das partículas mais antigas da língua — enche os Analectos de Confúcio, ligando orações onde hoje usaríamos vírgula. É gramática de dois mil e quinhentos anos ainda em uso.