Explicação

而ér且qiě acrescenta mais um ponto na mesma direção: "e além disso, ainda por cima". Quase sempre forma par com 不bù仅jǐn/不bú但dàn (não só) na frase anterior. Liga ideias positivas ou negativas, desde que sigam o mesmo rumo.

Quando usar

Use 不bù仅jǐn A 而ér且qiě B para "não só A como também B". Sozinho, 而ér且qiě inicia a segunda frase reforçando a primeira. Não use para contraste (aí é 但dàn是shì); 而ér且qiě só soma na mesma linha.

Diferenças

  • 而ér且qiě vs 另lìng外wài
    而ér且qiě soma um ponto que reforça o mesmo argumento dentro da mesma frase; 另lìng外wài acrescenta um item separado, muitas vezes começando frase nova ("além disso, à parte").

Frases

  • 这家饭馆便宜，而且很好吃。
    Zhè jiā fànguǎn piányi, érqiě hěn hǎochī.
    Este restaurante é barato e, além disso, muito gostoso.
  • 他会说汉语，而且说得很好。
    Tā huì shuō Hànyǔ, érqiě shuō de hěn hǎo.
    Ele sabe falar chinês e, ainda por cima, fala muito bem.
  • 房间大，而且很安静。
    Fángjiān dà, érqiě hěn ānjìng.
    O quarto é grande e, além disso, bem silencioso.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 且

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

不bù仅jǐn não só; não apenas并bìng且qiě e ademais; e também

Curiosidade

O 而ér de 而ér且qiě é uma das partículas mais antigas do chinês: nos Analectos de Confúcio ele liga ações ("estudar e praticar"). 且qiě reforça com "ainda, e mais", por isso 而ér且qiě soa como "e ainda por cima".