Explicação

严yán重zhòng descreve algo "grave/sério" — doença, problema, situação. 严yán é "rigoroso/severo" e 重zhòng é "pesado": juntos dão a ideia de algo de peso, que não pode ser ignorado. Aplica-se a circunstâncias negativas, não a pessoas.

Quando usar

Use 严yán重zhòng para descrever a gravidade de doenças, erros, poluição, etc.: 病bìng很hěn严yán重zhòng ("a doença é grave"). Não use para pessoa séria de temperamento (isso é 严yán肃sù). Combine com 很hěn/太tài/非fēi常cháng para intensificar. O antônimo prático é 轻qīng (leve) ou simplesmente 不bù严yán重zhòng.

Diferenças

  • 严yán重zhòng vs 重zhòng要yào
    重zhòng要yào (já conhecido) é "importante" (tem valor/peso positivo). 严yán重zhòng é "grave" (negativo, preocupante). Uma reunião é 重zhòng要yào; uma doença é 严yán重zhòng. Não troque um pelo outro.

Frases

  • 他的病不太严重，别担心。
    Tā de bìng bú tài yánzhòng, bié dānxīn.
    A doença dele não é muito grave, não se preocupe.
  • 这个问题很严重。
    Zhège wèntí hěn yánzhòng.
    Este problema é muito sério.
  • 他咳嗽得很严重，应该去住院。
    Tā késou de hěn yánzhòng, yīnggāi qù zhùyuàn.
    Ele está tossindo muito forte, deveria se internar.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 严

Carregando ordem de traços…

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

病bìng人rén paciente; doente恢huī复fù recuperar-se; restabelecer; restaurar

Curiosidade

严yán sozinho significa "severo, estrito" e aparece em 严yán格gé (rigoroso) e no respeitoso 父fù严yán母mǔ慈cí ("pai severo, mãe carinhosa"), um ideal confuciano de educação familiar.