Explicação

É a negação de "ter que", e não de "poder": 你nǐ不bú用yòng来lái avisa que a vinda é dispensável, e não que ela está proibida. E monta uma das respostas mais usadas do idioma — 不bú用yòng谢xiè, que devolve o agradecimento.

Quando usar

Não traduza pelo 用yòng que está ali dentro: o sentido em jogo é o de necessidade, não o de utilizar. Para proibir, a palavra é outra — 不bù能néng ou 别bié.

Diferenças

  • 不bú用yòng vs 不bù行xíng
    不bú用yòng é "não precisa" (不bú用yòng谢xiè = "não precisa agradecer"); 不bù行xíng é "não pode, não dá". Um dispensa, o outro recusa — e trocar transforma gentileza em barreira.

Frases

  • 不用谢。
    Búyòng xiè.
    Não há de quê.
    Ordem dos traços
  • 明天放假，不用上班。
    Míngtiān fàngjià, búyòng shàngbān.
    Amanhã é feriado, não precisa trabalhar.
    Ordem dos traços
  • 这件事你不用担心。
    Zhè jiàn shì nǐ búyòng dānxīn.
    Você não precisa se preocupar com isso.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bù行xíng não pode, não dá, não serve用yòng usar, utilizar; com (instrumento)