Explicação

Dispensa a obrigação: aquilo simplesmente não é necessário. 不bú必bì担dān心xīn, 不bú必bì客kè气qì — as duas frases em que ela mais aparece, ambas servindo para aliviar quem está do outro lado.

Quando usar

Não confunda com 不bù能néng, que fecha a porta: 不bú必bì去qù é "não precisa ir" e 不bù能néng去qù é "não pode ir". Um libera, o outro proíbe, e trocar os dois muda completamente a informação que a pessoa recebe.

Diferenças

  • 不bú必bì vs 不bú用yòng
    Dizem o mesmo, e a diferença é de tom. 不bú用yòng é o falado — 不bú用yòng谢xiè, 不bú用yòng了le. 不bú必bì soa um pouco mais formal e aparece mais escrito. Numa recusa educada de oferta, 不bú用yòng了le，谢xiè谢xiè é o que sai naturalmente.

Frases

  • 你不必担心。
    Nǐ búbì dānxīn.
    Você não precisa se preocupar.
    Ordem dos traços
  • 这点小事不必告诉他。
    Zhè diǎn xiǎo shì búbì gàosu tā.
    Não é preciso contar essa bobagem a ele.
    Ordem dos traços
  • 不必客气。
    Búbì kèqi.
    Não precisa fazer cerimônia.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 必

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

不bú用yòng não precisar, não é necessário不bú便biàn inconveniente, pouco prático