Explicação

于yú是shì liga dois fatos em sequência: aconteceu A, e em consequência/em seguida aconteceu B. É o "aí então" de narrativa, marcando o próximo passo da história. Diferente de 所suǒ以yǐ, foca na sequência de eventos, não numa relação lógica de causa.

Quando usar

Use 于yú是shì ao contar uma sequência: "...aí então fiz tal coisa". Vem na segunda frase, geralmente com o mesmo sujeito agindo. Não use para argumentar causa-efeito abstrata (aí é 因yīn此cǐ/所suǒ以yǐ); 于yú是shì é narrativo.

Diferenças

  • 于yú是shì vs 所suǒ以yǐ
    于yú是shì conta o próximo passo de uma narrativa ("aí então fiz..."); 所suǒ以yǐ explica uma conclusão lógica ("por isso é assim"). 于yú是shì é tempo/sequência; 所suǒ以yǐ é raciocínio.

Frases

  • 下雨了，于是我们回家了。
    Xià yǔ le, yúshì wǒmen huí jiā le.
    Começou a chover; então fomos para casa.
  • 他饿了，于是去饭馆吃饭。
    Tā è le, yúshì qù fànguǎn chīfàn.
    Ele estava com fome; aí foi comer no restaurante.
  • 没人接电话，于是我自己去了。
    Méi rén jiē diànhuà, yúshì wǒ zìjǐ qù le.
    Ninguém atendeu o telefone; então fui eu mesmo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 于

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

因yīn此cǐ portanto; por isso虽suī然rán embora; ainda que

Curiosidade

于yú是shì vem do clássico, em que 于yú marcava lugar ou tempo ("em, naquele") e 是shì significava "isto". Era literalmente "nisto, neste ponto" — daí o sentido de "e nesse momento, então" que carrega narrativas até hoje.