Explicação

而ér是shì corrige uma ideia negada antes, na estrutura "não A, mas sim B". Vem sempre depois de 不bú是shì: nega-se A e aponta-se B como o correto. É a peça que dá o contraste de correção, não de mera oposição.

Quando usar

Use 不bú是shì A, 而ér是shì B: "não é A, e sim B". O 不bú是shì na primeira parte é necessário; 而ér是shì sozinho não funciona. Não confunda com 但dàn是shì ("mas"): 而ér是shì substitui a coisa negada, não acrescenta um porém.

Diferenças

  • 而ér是shì vs 但dàn是shì
    而ér是shì corrige ("não A, mas sim B", troca uma coisa pela outra) e exige 不bú是shì antes; 但dàn是shì só opõe ("mas") sem negar nada. 而ér是shì substitui; 但dàn是shì acrescenta um contraste.

Frases

  • 他不是中国人，而是日本人。
    Tā bú shì Zhōngguó rén, érshì Rìběn rén.
    Ele não é chinês, mas sim japonês.
  • 我要的不是这个，而是那个。
    Wǒ yào de bú shì zhège, érshì nàge.
    O que eu quero não é este, e sim aquele.
  • 问题不是钱，而是时间。
    Wèntí bú shì qián, érshì shíjiān.
    O problema não é dinheiro, e sim tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 是

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

然rán而ér porém; no entanto不bú过guò no entanto; só que

Curiosidade

O par 不bú是shì...而ér是shì é o irmão do 不bù仅jǐn...而ér且qiě: os dois usam o antigo conector 而ér ("e, então"). Aqui 而ér liga a negação à correção, formando um "não... e sim..." que soa firme e definitivo, muito usado para esclarecer mal-entendidos.