Explicação

É a pessoa que perde a hora — nunca o transporte, que usa 晚wǎn点diǎn. E na cultura de trabalho chinesa a tolerância é baixa: chegar tarde a uma reunião é lido como desrespeito ao tempo dos outros, não como imprevisto.

Quando usar

Vem com 了liǎo quase sempre, porque é evento consumado: 我wǒ迟chí到dào了le. Não é adjetivo — 我wǒ很hěn迟chí到dào não existe. E o pedido de desculpa padrão é 对duì不bù起qǐ，我wǒ迟chí到dào了le, dito na entrada e sem explicação longa.

Diferenças

  • 迟chí到dào vs 请qǐng假jià
    迟chí到dào é chegar atrasado (você vem, só que tarde); 请qǐng假jià é pedir licença para não vir. Um se justifica na porta, o outro se combina antes.

Frases

  • 对不起，我迟到了。
    Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
    Desculpe, cheguei atrasado.
    Ordem dos traços
  • 他上班经常迟到。
    Tā shàngbān jīngcháng chídào.
    Ele se atrasa muito para o trabalho.
    Ordem dos traços
  • 快点儿，别迟到了。
    Kuài diǎnr, bié chídào le.
    Anda logo, para não se atrasar.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 迟

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

请qǐng假jià pedir licença/folga (faltar)上shàng班bān ir trabalhar; entrar no expediente