Explicação

习xí俗sú é um costume coletivo, sobretudo ligado a festas, ritos e tradições populares. Junta 习xí (de 习xí惯guàn, hábito praticado) e 俗sú (popular, do povo). Diferente de 习xí惯guàn (hábito pessoal), 习xí俗sú é compartilhado por uma comunidade e transmitido culturalmente.

Quando usar

Use 习xí俗sú para práticas culturais de um grupo: 过guò节jié的de习xí俗sú (costumes de festa). Combina com 传chuán统tǒng (传chuán统tǒng习xí俗sú). Não use 习xí俗sú para uma mania individual (= 习xí惯guàn). Costuma vir com 有yǒu (有yǒu这zhè样yàng的de习xí俗sú) ou como objeto de verbos de conhecimento/respeito.

Diferenças

  • 习xí俗sú vs 习xí惯guàn
    习xí俗sú é um costume coletivo, cultural e herdado (festas, ritos). 习xí惯guàn é hábito individual. Comer 饺jiǎo子zǐ no Ano-Novo é 习xí俗sú; dormir cedo é o seu 习xí惯guàn.

Frases

  • 每个国家都有自己的习俗。
    Měi ge guójiā dōu yǒu zìjǐ de xísú.
    Cada país tem seus próprios costumes.
  • 过节的时候有很多习俗。
    Guòjié de shíhou yǒu hěn duō xísú.
    Durante as festas há muitos costumes.
  • 这是我们这里的老习俗。
    Zhè shì wǒmen zhèlǐ de lǎo xísú.
    Este é um velho costume daqui.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 习

Carregando ordem de traços…

Caractere 俗

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

传chuán统tǒng tradição; tradicional文wén化huà cultura

Curiosidade

O 俗sú (popular, vulgar) opõe-se a 雅yǎ (refinado, erudito) no pensamento estético chinês. 习xí俗sú são as práticas "do povo", e o par 雅yǎ俗sú atravessa toda a discussão sobre o que é arte alta e cultura popular na China.